Última Actualización: 7 de noviembre de 2026
Esta es una traducción de referencia. La versión en japonés es la versión oficial y legalmente vinculante.
Professional Reader (en adelante, "el Servicio") es una aplicación web y una extensión de navegador Chrome operadas por el Equipo de desarrollo de Professional Reader (en adelante, "nosotros"), ubicado en Naha-shi, Okinawa, Japón. Estamos comprometidos a proteger su privacidad y garantizar la seguridad de su información personal.
Esta Política de Privacidad explica cómo recopilamos, usamos, divulgamos y protegemos su información cuando utiliza el Servicio. Al usar Professional Reader, usted acepta la recopilación y el uso de información de acuerdo con esta política.
El contenido de sus documentos nunca se almacena en nuestros servidores. En la aplicación web, los archivos PDF se almacenan localmente en el almacenamiento IndexedDB de su navegador, y solo se almacenan metadatos como el nombre del archivo, el tamaño y el número de páginas en nuestros servidores. En la extensión de Chrome, los PDF se renderizan directamente desde su URL de origen, y no se almacenan metadatos en nuestros servidores.
Cuando carga un PDF en la aplicación web, solo recopilamos y almacenamos los siguientes metadatos:
IMPORTANTE: El contenido real del archivo PDF se almacena localmente en el IndexedDB de su navegador. Nunca almacenamos, retenemos ni accedemos al contenido de sus archivos PDF en nuestros servidores.
Cuando selecciona texto en un PDF o en una página web (a través de la extensión de Chrome) para traducción o explicación, o cuando utiliza la función de chat de seguimiento "Preguntas detalladas":
Estos datos se envían a la API de OpenAI para procesamiento y no los almacenamos permanentemente.
Cuando utiliza la extensión de Chrome de Professional Reader:
Utilizamos la información recopilada para los siguientes propósitos:
Implementamos las siguientes medidas de seguridad para proteger su información personal contra acceso no autorizado, alteración, divulgación o destrucción:
Sin embargo, ningún método de transmisión por Internet o almacenamiento electrónico es 100% seguro. Si bien nos esforzamos por proteger su información personal utilizando medios comercialmente razonables, no podemos garantizar una seguridad absoluta.
Utilizamos cookies y tecnologías de seguimiento similares para los siguientes propósitos:
Propósito: Autenticación, gestión de sesiones
Proveedor: Supabase Auth
Se puede deshabilitar: No
Requeridas para la funcionalidad básica del Servicio
Propósito: Almacenar preferencias de idioma y preferencias de interfaz
Proveedor: Almacenamiento Local / Almacenamiento de Chrome
Se puede deshabilitar: No
Recuerda su configuración
Propósito: Seguimiento de uso anónimo, vinculación de actividad anónima a la cuenta al registrarse
Proveedor: Professional Reader
Se puede deshabilitar: No
Un UUID generado aleatoriamente almacenado como cookie HttpOnly (pr_device_id) con expiración de 30 días. Se utiliza para rastrear el uso de usuarios anónimos y vincular la actividad anónima a su cuenta cuando se registra.
Propósito: Monitoreo del rendimiento de la aplicación, seguimiento de vistas de página
Proveedor: Vercel Analytics
Se puede deshabilitar: No
Análisis de primera parte respetuoso con la privacidad que no utiliza cookies para el seguimiento. Recopila vistas de página y métricas de rendimiento.
Propósito: Análisis de uso, mejora del servicio
Proveedor: Google Analytics
Se puede deshabilitar: Sí
Puede deshabilitar estas cookies en la configuración de su navegador
La mayoría de los navegadores están configurados para aceptar cookies de forma predeterminada, pero puede cambiar la configuración de su navegador para rechazar cookies o notificarle cuando se envíen cookies.
Sin embargo, deshabilitar las cookies puede impedir que algunas funciones del Servicio funcionen correctamente (como mantener el estado de inicio de sesión).
No compartimos su información personal con terceros excepto en los siguientes casos:
Para respaldar la operación del Servicio, utilizamos los siguientes servicios de terceros:
Propósito: Autenticación, base de datos, almacenamiento de metadatos de archivos
Datos Compartidos: Dirección de correo electrónico, hash de contraseña, metadatos de PDF, uso de tokens, información de suscripción, preferencia de idioma, configuración de autenticación de dos factores
Propósito: Procesamiento de pagos, gestión de suscripciones
Datos Compartidos: Información de facturación, información de tarjeta de crédito (procesada directamente por Stripe)
Propósito: Generación de traducción y explicación con IA, búsqueda web (si está activada)
Datos Compartidos: Texto seleccionado, contexto, mensajes de Preguntas detalladas
Política de uso de datos de OpenAI: Los datos enviados a través de la API no se utilizan para entrenar modelos
Propósito: Alojamiento, CDN, análisis de aplicación
Datos Compartidos: Registros de acceso (dirección IP, información de solicitud), vistas de página, métricas de rendimiento
Propósito: Entrega de correos electrónicos transaccionales (verificación, restablecimiento de contraseña, alertas de seguridad)
Datos Compartidos: Dirección de correo electrónico, contenido del correo electrónico (códigos OTP, enlaces de verificación)
Utilizado únicamente para enviar correos electrónicos transaccionales. Resend no utiliza sus datos con fines de marketing.
Propósito: Análisis de uso
Datos Compartidos: Datos de uso anonimizados
Estos proveedores están contractualmente obligados a proteger la información personal y no están autorizados a usar sus datos para fines distintos a proporcionar el Servicio.
Podemos divulgar su información en los siguientes casos:
En caso de una transferencia de negocio como una fusión, adquisición o venta de activos, su información personal puede formar parte de los activos transferidos. En tales casos, le notificaremos con anticipación y le proporcionaremos opciones antes de que entre en vigor una nueva política de privacidad.
Su información personal se almacena principalmente en servidores en Estados Unidos (Supabase, Stripe, Vercel).
En la aplicación web, el contenido de los archivos PDF se almacena solo en su dispositivo (IndexedDB del navegador) y nunca se transfiere a nuestros servidores ni a servidores de terceros.
Al almacenar datos en servidores fuera de Japón (principalmente en Estados Unidos), su información personal se transfiere internacionalmente. Estos países pueden no tener leyes de protección de datos equivalentes a las de Japón, pero todos los proveedores de servicios que utilizamos implementan medidas de seguridad estándar de la industria.
El Servicio utiliza los siguientes servicios de terceros. Estos servicios tienen sus propias políticas de privacidad que detallan cómo manejan sus datos:
No somos responsables de las prácticas de privacidad de estos servicios de terceros. Recomendamos revisar sus políticas de privacidad.
Retenemos su información personal durante el tiempo necesario para cumplir los propósitos establecidos en esta Política de Privacidad o según sea requerido para cumplir con obligaciones legales.
| Tipo de Datos | Período de Retención |
|---|---|
| Información de Cuenta | Eliminada inmediatamente después de la eliminación de la cuenta (las sesiones de inicio de sesión se invalidan), excepto el hash de la dirección de correo electrónico y el historial de suscripción booleano (ver Sección 10). |
| Metadatos de PDF | Eliminados inmediatamente después de la eliminación de la cuenta. |
| Contenido de Archivos PDF | Almacenado en su navegador. No retenemos esta información. |
| Información de Facturación | Retenida durante 7 años desde la última transacción para declaración de impuestos (según la ley fiscal japonesa). |
| Registros de Uso | El período de retención se revisa periódicamente. |
| Datos de Uso Anónimo | Retenidos indefinidamente en nuestros servidores. En la aplicación web, se vinculan a la cuenta al registrarse y el identificador de dispositivo expira después de 30 días (se genera un nuevo identificador en visitas posteriores). En la extensión de Chrome, el identificador de dispositivo se conserva hasta que se elimina la extensión. El hash de la dirección de red utilizado para el límite de solicitudes se elimina mediante una limpieza periódica una vez finalizado su período de recuento de 24 horas. |
| Códigos OTP | Expiran después de 10 minutos. Marcados como usados después de la verificación. |
| Registros de Rendimiento de API | Retenidos indefinidamente para fines de monitoreo. |
| Cookie de Identificación de Dispositivo | Expiración de 30 días. Actualizada en cada visita. |
Puede eliminar su cuenta en cualquier momento desde la configuración de su cuenta. Tras la eliminación, su información personal (excepto la información de facturación, el hash de la dirección de correo electrónico y el historial de suscripción booleano) se eliminará permanentemente de nuestros sistemas. Consulte la Sección 10 para más detalles.
Para prevenir el abuso, implementamos las siguientes medidas:
Cuando elimina su cuenta, se retiene la siguiente información:
La información anterior, que se retiene para prevenir el abuso, no incluye información de facturación, historial de pagos, detalles del contrato, etc. (el período de retención de la información de facturación se establece en la Sección 9).
Dado que el hash no puede usarse para identificarlo y no puede identificarlo incluso cuando se combina con otra información, no constituye 'datos personales' según el Artículo 4(1) del GDPR después de la eliminación de la cuenta. Por lo tanto, los derechos del GDPR (como el derecho al olvido) no se aplican a este hash.
Si tiene inquietudes sobre estas medidas, contáctenos en contact@professional-reader.app.
Usted tiene los siguientes derechos con respecto a su información personal:
El derecho a acceder y obtener una copia de su información personal que poseemos
El derecho a solicitar la corrección de información personal inexacta o incompleta
El derecho a solicitar la eliminación de su información personal (bajo ciertas condiciones)
Cuando elimine su cuenta, su información personal se eliminará permanentemente de nuestros sistemas. No obstante, la información de facturación se retiene durante 7 años desde la última transacción para la declaración de impuestos. Además, para prevenir el abuso, se retienen el hash de su dirección de correo electrónico y la sal utilizada para generarlo, la indicación de si tuvo una suscripción, la marca de tiempo de la eliminación y un registro interno del usuario que inició la eliminación (ID de usuario). Consulte las Secciones 9 y 10 para más detalles.
El derecho a solicitar la restricción del procesamiento de su información personal
El derecho a recibir su información personal en un formato estructurado, de uso común y legible por máquina
El derecho a oponerse a nuestro procesamiento de su información personal
El derecho a retirar el consentimiento en cualquier momento para el procesamiento basado en su consentimiento (sin afectar la legalidad del procesamiento antes del retiro)
Para ejercer estos derechos, contáctenos en contact@professional-reader.app. Podemos solicitar información adicional para verificar su identidad.
Normalmente responderemos dentro de los 30 días posteriores a su solicitud.
El Servicio no está destinado a personas menores de 16 años. No recopilamos intencionalmente información personal de menores de 16 años. Sin embargo, las personas menores de 16 años pueden usar el Servicio con el consentimiento de los padres. Se requiere el consentimiento de los padres para el registro de suscripción. Si nos enteramos de que alguien menor de 16 años ha proporcionado información personal sin el consentimiento de los padres, tomaremos medidas para eliminar esa información de inmediato. Si cree que alguien menor de 16 años nos ha proporcionado información personal, contáctenos en contact@professional-reader.app.
Podemos actualizar esta Política de Privacidad de vez en cuando. Cuando se realicen cambios, publicaremos la nueva Política de Privacidad en esta página y actualizaremos la fecha de "Última actualización".
Para cambios significativos, proporcionaremos aviso anticipado a través del Servicio o por correo electrónico a su dirección de correo electrónico registrada antes de que los cambios entren en vigor.
Su uso continuado del Servicio después de los cambios constituye su aceptación de la Política de Privacidad revisada. Recomendamos revisar esta página periódicamente.
Si tiene alguna pregunta, inquietud o solicitud con respecto a esta Política de Privacidad o al manejo de su información personal, contáctenos:
Equipo de desarrollo de Professional Reader
Representante: Sekito Shinjo / 新城世紀斗
Dirección: Naha-shi, Okinawa
La dirección detallada se revelará de inmediato previa solicitud.
Correo electrónico: contact@professional-reader.app
Teléfono: Se revelará de inmediato previa solicitud.
Horario de atención: Días laborables 9:00-18:00 (excluyendo fines de semana y festivos)
Normalmente responderemos a las consultas dentro de 5 días hábiles.