최종 업데이트: 2026년 11월 7일
본 문서는 참고용 번역본입니다. 일본어 버전이 공식 버전이며 법적 구속력을 갖습니다.
Professional Reader(이하 '본 서비스')는 일본 Naha-shi, Okinawa에 소재한 Professional Reader 개발팀(이하 '개발팀')이 운영하는 웹 애플리케이션 및 Chrome 브라우저 확장 프로그램입니다. 개발팀은 귀하의 개인정보 보호와 정보 보안을 최우선으로 생각합니다.
본 개인정보 처리방침은 귀하가 본 서비스를 이용할 때 개발팀이 어떻게 정보를 수집, 사용, 공개 및 보호하는지 설명합니다. Professional Reader를 사용함으로써 귀하는 본 방침에 따른 정보 수집 및 사용에 동의하는 것으로 간주됩니다.
본 서비스는 귀하가 열람하는 문서의 내용을 서버에 저장하지 않습니다. 웹 애플리케이션에서는 PDF 파일이 브라우저의 IndexedDB에 로컬로 저장되며, 서버에는 파일명과 페이지 수 등의 메타데이터만 저장됩니다. Chrome 확장 프로그램에서는 PDF가 원본 URL에서 직접 렌더링되며, 메타데이터도 서버에 저장되지 않습니다.
웹 애플리케이션에서 PDF를 업로드할 때 다음 메타데이터만 수집 및 저장합니다:
중요: 실제 PDF 파일 내용은 귀하의 브라우저 IndexedDB에 로컬로 저장됩니다. 개발팀은 귀하의 PDF 파일 내용을 서버에 저장, 보관 또는 액세스하지 않습니다.
PDF 또는 웹 페이지(Chrome 확장 프로그램 경유)에서 텍스트를 선택하여 번역 또는 설명을 요청하거나, '상세 질문'(추가 질문 채팅) 기능을 사용할 때:
이 데이터는 처리를 위해 OpenAI API로 전송되며, 개발팀이 영구적으로 저장하지 않습니다.
Professional Reader Chrome 확장 프로그램을 사용하는 경우:
수집된 정보는 다음 목적으로 사용됩니다:
개발팀은 귀하의 개인정보를 무단 액세스, 변경, 공개 또는 파괴로부터 보호하기 위해 다음과 같은 보안 조치를 시행합니다:
그러나 인터넷을 통한 전송 방법이나 전자 저장 방법 중 100% 안전한 것은 없습니다. 개발팀은 상업적으로 합리적인 수단을 사용하여 귀하의 개인정보를 보호하기 위해 노력하지만, 절대적인 보안을 보장할 수는 없습니다.
개발팀은 다음 목적으로 쿠키 및 유사한 추적 기술을 사용합니다:
목적: 인증, 세션 관리
제공자: Supabase Auth
비활성화 가능: 아니오
본 서비스의 기본 기능에 필요
목적: 언어 설정 및 UI 환경설정 저장
제공자: 로컬 저장소 / Chrome 저장소
비활성화 가능: 아니오
귀하의 설정을 기억합니다
목적: 익명 사용 추적, 등록 시 익명 활동을 계정에 연결
제공자: Professional Reader
비활성화 가능: 아니오
30일 유효기간의 HttpOnly 쿠키(pr_device_id)로 저장되는 무작위 생성 UUID. 익명 사용자의 사용량을 추적하고 등록 시 계정에 연결하는 데 사용됩니다.
목적: 애플리케이션 성능 모니터링, 페이지뷰 추적
제공자: Vercel Analytics
비활성화 가능: 아니오
추적을 위해 쿠키를 사용하지 않는 프라이버시 친화적 퍼스트파티 분석. 페이지뷰와 성능 지표를 수집합니다.
목적: 사용 분석, 서비스 개선
제공자: Google Analytics
비활성화 가능: 예
브라우저 설정에서 이러한 쿠키를 비활성화할 수 있습니다
대부분의 브라우저는 기본적으로 쿠키를 수락하도록 설정되어 있지만, 브라우저 설정을 변경하여 쿠키를 거부하거나 쿠키가 전송될 때 알림을 받도록 할 수 있습니다.
단, 쿠키를 비활성화하면 본 서비스의 일부 기능이 제대로 작동하지 않을 수 있습니다(로그인 상태 유지 등).
개발팀은 다음의 경우를 제외하고 귀하의 개인정보를 제3자와 공유하지 않습니다:
본 서비스 운영을 지원하기 위해 다음 제3자 서비스를 사용합니다:
목적: 인증, 데이터베이스, 파일 메타데이터 저장
공유 데이터: 이메일 주소, 비밀번호 해시, PDF 메타데이터, 토큰 사용량, 구독 정보, 언어 설정, 이중 인증 설정
목적: 결제 처리, 구독 관리
공유 데이터: 청구 정보, 신용카드 정보(Stripe에서 직접 처리)
목적: AI 번역 및 설명 생성, 웹 검색(활성화된 경우)
공유 데이터: 선택된 텍스트, 문맥, 상세 질문 메시지
OpenAI 데이터 사용 정책: API를 통해 전송된 데이터는 모델 학습에 사용되지 않습니다
목적: 호스팅, CDN, 애플리케이션 분석
공유 데이터: 액세스 로그(IP 주소, 요청 정보), 페이지뷰, 성능 지표
목적: 트랜잭션 이메일 전송(인증, 비밀번호 재설정, 보안 경고)
공유 데이터: 이메일 주소, 이메일 내용(OTP 코드, 인증 링크)
트랜잭션 이메일 전송에만 사용됩니다. Resend는 귀하의 데이터를 마케팅 목적으로 사용하지 않습니다.
목적: 사용 분석
공유 데이터: 익명화된 사용 데이터
이러한 제공업체는 계약상 개인정보를 보호할 의무가 있으며, 본 서비스 제공 이외의 목적으로 귀하의 데이터를 사용할 수 없습니다.
다음의 경우 귀하의 정보를 공개할 수 있습니다:
합병, 인수, 자산 매각 등의 사업 양도가 발생하는 경우, 귀하의 개인정보는 양도되는 자산의 일부가 될 수 있습니다. 이러한 경우 사전에 통지하고 새로운 개인정보 처리방침이 적용되기 전에 선택권을 제공합니다.
귀하의 개인정보는 주로 미국 내 서버(Supabase, Stripe, Vercel)에 저장됩니다.
웹 애플리케이션에서는 PDF 파일 내용이 귀하의 기기(브라우저의 IndexedDB)에만 저장되며, 개발팀의 서버나 제3자 서버로 전송되지 않습니다.
일본 외(주로 미국) 서버에 데이터가 저장됨으로써 귀하의 개인정보는 국제적으로 전송됩니다. 이러한 국가는 일본과 동등한 데이터 보호법을 갖추지 않을 수 있으나, 개발팀이 사용하는 모든 서비스 제공업체는 업계 표준 보안 조치를 시행하고 있습니다.
본 서비스는 다음 제3자 서비스를 사용합니다. 이러한 서비스에는 귀하의 데이터 처리 방법을 자세히 설명하는 자체 개인정보 처리방침이 있습니다:
개발팀은 이러한 제3자 서비스의 개인정보 처리 관행에 대해 책임지지 않습니다. 해당 서비스의 개인정보 처리방침을 검토하시기 바랍니다.
개발팀은 본 개인정보 처리방침에 명시된 목적을 달성하는 데 필요한 기간 동안, 또는 법적 의무를 준수하는 데 필요한 기간 동안 귀하의 개인정보를 보관합니다.
| 데이터 유형 | 보관 기간 |
|---|---|
| 계정 정보 | 계정 삭제 즉시 삭제(로그인 세션 무효화). 이메일 주소 해시 및 구독 이력 불린 값 제외(제10조 참조). |
| PDF 메타데이터 | 계정 삭제 후 즉시 삭제. |
| PDF 파일 내용 | 귀하의 브라우저에 저장. 개발팀은 이 정보를 보관하지 않습니다. |
| 청구 정보 | 세금 신고를 위해 마지막 거래로부터 7년간 보관(일본 세법에 따름). |
| 사용 로그 | 보관 기간은 정기적으로 검토됩니다. |
| 익명 사용 데이터 | 서버에 무기한 보관. 웹 애플리케이션에서는 등록 시 계정에 연결되며, 기기 식별자는 30일 후 만료됩니다(재방문 시 새로운 식별자가 생성됩니다). Chrome 확장 프로그램에서는 기기 식별자가 확장 프로그램을 삭제할 때까지 유지됩니다. 요청 수 제한에 사용하는 네트워크 주소 해시 값은 24시간 집계 기간이 끝난 후 정기 정리 작업으로 삭제됩니다. |
| OTP 코드 | 10분 후 만료. 인증 후 사용됨으로 표시. |
| API 성능 로그 | 모니터링 목적으로 무기한 보관. |
| 기기 식별 쿠키 | 30일 유효기간. 방문 시마다 갱신. |
계정 설정에서 언제든지 계정을 삭제할 수 있습니다. 삭제 시 귀하의 개인정보(청구 정보, 이메일 주소 해시, 구독 이력 불린 값 제외)가 개발팀의 시스템에서 영구적으로 삭제됩니다. 자세한 내용은 제10조를 참조하세요.
부정 사용 방지를 위해 다음 조치를 시행합니다:
계정을 삭제하면 다음 정보가 보관됩니다:
부정 사용 방지를 위해 보관하는 위 정보에는 청구 정보, 결제 내역, 계약 세부사항 등이 포함되지 않습니다(청구 정보의 보관 기간은 제9조에 따릅니다).
해시는 귀하를 식별하는 데 사용할 수 없으며 다른 정보와 결합해도 귀하를 식별할 수 없으므로, 계정 삭제 후 GDPR 제4조 제1항에 따른 '개인 데이터'에 해당하지 않습니다. 따라서 GDPR 권리(삭제권 등)는 이 해시에 적용되지 않습니다.
이러한 조치에 대해 우려 사항이 있는 경우 contact@professional-reader.app로 문의하시기 바랍니다.
귀하는 개인정보와 관련하여 다음과 같은 권리를 갖습니다:
개발팀이 보유한 귀하의 개인정보에 액세스하고 사본을 받을 권리
부정확하거나 불완전한 개인정보의 정정을 요청할 권리
귀하의 개인정보 삭제를 요청할 권리 (특정 조건 하에서)
계정을 삭제하면 귀하의 개인정보는 개발팀의 시스템에서 영구적으로 삭제됩니다. 단, 청구 정보는 세금 신고를 위해 마지막 거래로부터 7년간 보관됩니다. 또한 부정 사용 방지를 위해 이메일 주소 해시와 해시 생성용 솔트, 구독 여부, 삭제 타임스탬프, 삭제를 실행한 사용자의 내부 기록(사용자 ID)이 보관됩니다. 자세한 내용은 제9조 및 제10조를 참조하세요.
귀하의 개인정보 처리 제한을 요청할 권리
구조화되고 일반적으로 사용되는 기계 판독 가능한 형식으로 귀하의 개인정보를 받을 권리
개발팀이 귀하의 개인정보를 처리하는 것에 반대할 권리
귀하의 동의에 기반한 처리에 대해 언제든지 동의를 철회할 권리(단, 철회 전 처리의 적법성에는 영향을 미치지 않음)
이러한 권리를 행사하려면 contact@professional-reader.app로 개발팀에 연락해 주십시오. 귀하의 신원을 확인하기 위해 추가 정보를 요청할 수 있습니다.
일반적으로 귀하의 요청으로부터 30일 이내에 응답합니다.
본 서비스는 16세 미만의 개인을 대상으로 하지 않습니다. 개발팀은 16세 미만의 개인으로부터 의도적으로 개인정보를 수집하지 않습니다. 단, 16세 미만의 개인은 부모의 동의를 얻어 본 서비스를 이용할 수 있습니다. 구독 등록 시 부모의 동의가 필요합니다. 16세 미만의 개인이 부모의 동의 없이 개발팀에 개인정보를 제공한 것을 알게 된 경우, 개발팀은 해당 정보를 즉시 삭제하기 위한 조치를 취합니다. 16세 미만의 개인이 개발팀에 개인정보를 제공했다고 생각되면 contact@professional-reader.app로 개발팀에 연락해 주십시오.
개발팀은 본 개인정보 처리방침을 수시로 업데이트할 수 있습니다. 변경 사항이 있는 경우 이 페이지에 새로운 개인정보 처리방침을 게시하고 '최종 업데이트' 날짜를 업데이트합니다.
중요한 변경 사항의 경우, 변경 사항이 발효되기 전에 본 서비스를 통해 또는 귀하의 등록된 이메일 주소로 사전 통지를 제공합니다.
변경 후 본 서비스를 계속 사용하는 것은 수정된 개인정보 처리방침에 대한 귀하의 동의를 의미합니다. 이 페이지를 정기적으로 확인하시기 바랍니다.
본 개인정보 처리방침 또는 귀하의 개인정보 처리와 관련하여 질문, 우려 사항 또는 요청이 있으시면 개발팀에 연락해 주십시오:
Professional Reader 개발팀
대표자: Sekito Shinjo / 新城世紀斗
주소: Naha-shi, Okinawa
자세한 주소는 요청 시 즉시 공개됩니다.
이메일: contact@professional-reader.app
전화: 요청 시 즉시 공개됩니다.
영업 시간: 평일 9:00-18:00 (주말 및 공휴일 제외)
일반적으로 영업일 기준 5일 이내에 문의에 응답합니다.